Формы всех международных транспортных накладных (железнодорожной - Railwaybill, автомобильной-CMR, авианакладной Airwaybill, коносамента-bill of lading), не зависимо от вида транспорта, имеют унифицированный вид основных полей. Это ускоряет работу с документами и позволяет работать с информацией, даже не делая перевода.

Согласно законодательству, на любой товар, перевозимый через таможенную границу, необходимо предоставить соответствующий пакет документов, при этом таможенное оформление в РФ ведется на русском языке, именно поэтому без перевода просто не обойтись.

Как правило, НЕДОСТАТОЧНО предоставить в таможенную службу просто перевод без указания, кто его выполнил, и обладает ли этот человек достаточными для такого перевода знаниями. Сразу возникает вопрос - как правильно заверить перевод, чтобы его точно приняли?

Вариант заверения будет зависеть от цели, для которой требуется перевод. Так, например, для документов на грузы: таможенная декларация, прайс-лист, инвойс и накладная, достаточно заверения печатью бюро или подписью переводчика. Этот же вариант перевода подойдет для коммерческих и таможенных документов для банка и налоговых органов.

Готовый перевод будет выглядеть так:

• копия оригинального документа скрепляется с готовым переводом на русский язык
• заверяется печатью/подписью переводчика или бюро

• перевод уставных документов компании – необходимы для проверки контрагента до подписания контракта,
• перевод деловой переписки,
• перевод внешнеторгового контракта и приложения к нему,
• перевод финансовых документов,
• перевод технической документации на продукцию,
• перевод сертификатов, перевод лицензии и других документов, подтверждающих качество и безопасность продукции

Вот еще список популярных вариантов перевода и легализации документов для внешнеторговой деятельности:

• Нотариально заверенный перевод => для совершения и регистрации сделок в государственных органах, судов и других инстанций;
• Перевод и легализация документов в ТПП => актуально для коммерческих документов по запросу органов власти или при наличии таких условий в договорах;
• Перевод и апостиль => актуально для коммерческих документов по запросу органов власти или при наличии таких условий в договорах, применяется для стран, входящих в Гаагскую конвенцию 1961 г.;
• Перевод и консульская легализация => актуально для коммерческих документов по запросу органов власти или при наличии таких условий в договорах, применяется для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию

Самыми популярными языками, с которых заказывают перевод сегодня – это китайский, персидский (фарси) и английский.
Любые изменения в мире и политике сразу же сказываются на сфере переводов, это не могло обойти и таможенную документацию. Самые популярные запросы на перевод сегодня:

 • Перевод таможенной декларации с китайского
• Перевод таможенной декларации с фарси
• Перевод с персидского для таможни  

Как и раньше, самая популярная услуга – перевод с английского или китайского, но рядом с ним в ТОПе теперь и персидский язык (фарси)

• Перевод не заверен / неправильно заверен
• Ошибки в переводе наименований товаров / стоимости товаров
• Несоответствие документов требованиям законодательства
• Разный перевод в документах на один груз

Любая неточность из перечисленных выше, может привести к задержкам на таможне и дополнительным расходам, начислению таможенных платежей и штрафов, а также может стать причиной отказа в выпуске товаров и дополнительных проверок.

Наш опыт и квалификация наших переводчиков помогут избежать этих ошибок и неприятных последствий.

Мы готовы помочь Вам с переводом таможенной документации и гарантируем точность и оперативность перевода.
Обращайтесь к нам, и мы сделаем всё возможное, чтобы ваша внешнеэкономическая деятельность была успешной!